摘要 Abstract

從三百五十年前的利瑪竇方案起，到最近的拉丁化方案爲止，以拉丁字母拼寫北方話的方案，舉其重要者而言，至少有二十四種以上。北方話拼音方案的硏究，幾百年來，的確絞了不少人們的腦汁。到今天，方案的論爭可算告了一個段落了。瞿秋白和他的文字革命的同志們所創擬的拉丁化方案，已經被公認爲最進步的方案，雖然實用時候的修正硏究還是應當鼓勵的。爲了說明拉丁化方案的進步性，又爲了硏究如何再加以實用上的修正，此地把它和其他各式方案作一比較硏究。所有方案之中，最有比較硏究價値的，有三種方案：第一，是威妥瑪式。這是實際流行最久的方案，中國人名地名大都按照威式拼寫，幾乎成爲外國人所公認的方案。中國郵政局拼寫地名，除重要...